Rentrée 15. September 2020

11/09/2020

Léif Kanner, léif Elteren,

Fannt hei ënnendrënner all déi néideg Infoen fir d'Rentrée, de 15. September 2020.

Chers enfants, chers parents,

Veuillez trouver ci-dessous toutes les informations nécessaires pour la rentrée scolaire, le 15 septembre 2020.

Léif Elteren, léif Kanner,

Konform zu de Mesuren, déi de Schoulminister fir d'Schoulrentrée 2020/2021 am Kontext vun der sanitärer Kris vum COVID-19 ugekënnegt huet, gesäit den Dënschden, 15. September 2020, éischte Schouldag, fir d'Schüler vun der Schoul Käerch folgendermoossen aus:

Cycle 1

Précoce Fassbinder: D’Kanner gi mat  hiren Elteren vum Léierpersonal am Haff virum Précocegebai emfaangen. 1 Elterendeel pro Kand däerf säi Kand mat an de Schoulhaff begleeden.

Klassen Haas, Klein, Lorang, Glodé & Précoce Erpelding: Den Accueil ass am Schoulhaff vum Cycle 1 virun deene jeeweilege Klassen. 1 Elterendeel pro Kand däerf säi Kand mat an de Schoulhaff begleeden. Duerno däerfe jeeweils 5 Elterendeeler mat hire Kanner an de Klassesall. Wann dës Limite iwwerschratt ass, sinn déi betraffe Persoune gehalen ausserhalb vum Gebai ze waarden.

De 15. September ass d’Léierpersonal vum Cycle 1 ab 7h40 am Haff present.

Ab dem 16. September ass den Accueil vun de Kanner an hire gewinnte Waardezonen, um Wee fir erop bei d’Entrée vum Cycle 1. D’Surveillance gëtt ab 7h50 assuréiert.

Cycle 2 - 4

Den Accueil ass an deene gewinnte Waardezonen, déi de jeeweilege Klassen och scho virun der Summervakanz zougewise goufen:

Klassen C4.1 Kieffer, C2.1 Lucas an C3.1 Hoffmann: Niveau Strooss niewent dem Busarrêt.

All déi aner Klassen: Waardezonen am Schoulhaff.

Klassen Cycle 2.1 Friederes a Lucas: 1 Elterendeel pro Kand däerf säi Kand mat an de Schoulhaff begleeden. Duerno däerfe jeeweils 5 Elterendeeler mat hire Kanner an de Klassesall. Wann dës Limite iwwerschratt ass, sinn déi betraffe Persoune gehalen ausserhalb vum Gebai ze waarden.

Klassen Cycle 2.2. – Cycle 4.2: 1 Elterendeel pro Kand däerf säi Kand mat an de Schoulhaff begleeden fir do d’Schoulmaterial ze deposéieren. Duerno ass den Elterendeel gebieden, via «Kiss and Good-bye”, de Schoulhaff erëm ze verloossen.

De 15. September ass d’Léierpersonal vum Cycle 2 bis 4 ab 7h40 am Haff present.

Ab dem 16. September ass de Accueil vun de Kanner ëmmer an der Waardezone vun der jeeweileger Klass. D’Surveillance gëtt ab 7h45 assuréiert. D’Elteren si gebieden, hir Kanner net méi bis an den Haff ze begleeden.

Mir wënschen alle Kanner, zesummen mat hiren Elteren, e schéinen éischte Schouldag.

Chers parents, chers enfants,

Suite aux mesures annoncées par le Ministre de l'Education nationale pour la rentrée scolaire 2020/2021 dans le contexte de la crise sanitaire COVID-19, les écoliers de l'enseignement fondamental de l’école de Koerich sont accueillis le mardi, 15 septembre 2020, premier jour de classe, de la façon suivante.

 

Cycle 1

 

Précoce Fassbinder : Les élèves et leurs parents sont accueillis par le personnel enseignant dans la cour devant le bâtiment du « précoce ». Un des parents est autorisé à accéder la cour et à accompagner son enfant.

 

Classes Haas, Klein, Lorang, Glodé & Précoce Erpelding : L’accueil se fait dans la cour du cycle 1 devant les classes respectives. Un des parents est autorisé à accéder la cour et à accompagner son enfant. Après, 5 parents peuvent accompagner leur enfant dans la salle de classe. Si cette limite est dépassée, les personnes concernées sont tenues de se patienter à l'extérieur du bâtiment.

 

Le 15 septembre, les membres du personnel enseignant du cycle 1 sont présents dans la cour à partir de 7h40.

 

A partir du 16 septembre, l’accueil des enfants se fait dans les zones d’attende habituelles, situés sur le chemin d’accès de l’entrée du cycle 1. La surveillance sera assurée à partir de 7h50.

 

Cycles 2 – 4

 

L’accueil se fait dans les zones d’attende habituelles, attribuées aux diverses classes déjà avant les vacances d’été :

 

Classes C4.1 Kieffer, C2.1 Lucas et C3.1 Hoffmann: Niveau «rue » à côté de l’arrêt de bus

Toutes les autres classes : Zones d’attende dans la cour de récréation

Classes Cycle 2.1 Friederes et Lucas : Un des parents est autorisé à accéder la cour et à accompagner son enfant. Après, 5 parents peuvent accompagner leur enfant dans la salle de classe. Si cette limite est dépassée, les personnes concernées sont tenues de se patienter à l'extérieur du bâtiment.

 

Classes cycle 2.2 – 4.2 : Un des parents est autorisé à accompagner son enfant dans la cour de récréation pour y déposer le matériel scolaire. Ensuite, les parents sont priés, via « Kiss and Good-bye », de quitter la cour de récréation.

 

Le 15 septembre, les membres du personnel enseignant du cycle 2 - 4 sont présents dans la cour à partir de 7h40.

 

A partir du 16 septembre, l’accueil des enfants se fait dans les zones d’attende habituelles. La surveillance sera assurée à partir de 7h45. Les parents sont priés de ne plus accompagner leurs enfants dans la cour de récréation.

 

Nous souhaitons à tous les enfants, ensemble avec leurs parents, une bonne rentrée scolaire.