Rentrée 25. Mee 2020

06/05/2020

Léif Elteren,

E Méinden, 25. Mee, fänkt d’Schoul erem un. Fir genau ze wëssen, wéi Äere Betreiungsbesoin fir Äer Kanner ass, huet de Ministère de l’éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse en Online-Formulaire opgesat. De Link zu desem Formulaire fannt dir um Enn vun desem Message. Fëllt dese Formulaire onbedingt bis e Freiden, 8. Mee 2020, aus a renseignéiert am Feld «Adresse mail du titulaire de classe » d’E-Mail-Adress vun der Joffer oder dem Schoulmeeschter vun Äerem Kand.

Well de Formulaire op franséisch ass, fannt dir hei ënnendrënner eng daitsch, sou wéi eng englesch Iwersetzung, déi Iech beim Ausfëllen vum Formulaire hëllefe kann.

Sehr geehrte Eltern,
Wir bitten Sie mittels des unten angegebenen Links an einer Umfrage teilzunehmen, dank welcher die Bedürfnisse hinsichtlich der Betreuung Ihres Sohnes/Ihrer Tochter außerhalb des obligatorischen Unterrichts erfasst werden sollen.
Um Ihnen das Ausfüllen des Onlineformulars zu erleichtern finden Sie anbei eine Übersetzung des Formulars in deutscher und englischer Sprache. Weitere Informationen zu der Umfrage sind im Formular und den Übersetzungen enthalten. Bitte füllen Sie das Online-Formular bis Freitag, 8. Mai 2020, aus und geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Klassenlehrers im Feld "Adresse mail du titulaire de classe" an.

Chers parents,
Veuillez trouver ci-dessous un lien à un formulaire en ligne élaboré par le Ministère de l’éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse pour identifier vos besoins en matière d’accueil de votre enfant en dehors des heures de classes obligatoires.
Des informations complémentaires concernant l’enquête sont disponibles dans le formulaire en ligne.
Nous vous saurions gré de bien vouloir compléter le formulaire en ligne jusqu’au vendredi 8 mai 2020 et d’indiquer dans le champ intitulé « Adresse mail du titulaire de classe » l’adresse de l'enseignant(e) de votre enfant.

Dear parents,
Hereby, we send you a link to an online form developed by the Ministry of Education, Children and Youth in order to identify your need for care for your child outside compulsory class hours.
Additional information about the survey is available in the online form. To make it easier for you to fill out the online form, we have added a German and English translation of the form to this message.
Please complete the online form until Friday, May 8, 2020 and enter the class teachers e-mail address in the field titled "Adresse mail du titulaire de classe".